1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[kadın] <i>Marsh bataklık değildir.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>Bataklık bir ışık alanıdır...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>çimlerin suda yetiştiği yer...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>ve su gökyüzüne akıyor.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>Sonra bataklıkta, orada burada...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>gerçek bataklık.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>Bataklık ölüme dair her şeyi bilir...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>ve mutlaka gerekmez
bunu trajedi olarak tanımlayın.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>Kesinlikle günah değil.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Chase Andrews'u düşündüm
daha sağduyulu olurdu.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Bu şehrin sahip olduğu en iyi oyun kurucu.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[gerilimli müzik çalıyor]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Çocuklar, buradakiler sizin ayak izleriniz mi?

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
(çocuklar) Evet efendim.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[şerif] Ayak izleri nerede?

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[vekil] Evet, bazı çocuklar
sadece kafalarına çılgın fikirler sok

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
içiyorlar ve yenilmez olduklarını düşünüyorlar.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[şerif] Chase Andrews çocuk değildi.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Hey. Şuna bak.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [şerif] Izgarayı kendisi mi açtı?
- Yine de bir kaza olabilirdi.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[doktor] Ölüm zamanı,
gece yarısı ile sabah 2 arasında

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Ölüm nedeni,
63 metrelik düşüşün ani etkisi.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
O kanı bulduğundan beri
ve destek kirişindeki saçlar,

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
öyle olduğunu çıkaracaktım
birincil yaralanmanın nedeni.

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Laymen'in şartlarını yerine getirdi
aşağıya doğru giderken kafasının arkası.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Başının arkasını kirişe vurmak için,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
ihtiyacı olurdu
geriye doğru düşmek, öyle mi?

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Evet derdim.
- Yani itilmiş olabilir.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Korkulukta parmak izi yok.
ızgaralar, hiçbir şey.

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Parmak izi yok mu? Chase'ten de değil misin?

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Parmak izi yok, iz yok.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Şu kırmızı liflerimiz var
ceketin üzerinde bulundu.

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Laboratuvar raporunu yeni aldım
Atlanta'dan döndük.

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
gelmediler
diğer kıyafetlerinden herhangi birinden.

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Yün diyor.
Bu bir kazak ya da atkı olabilir.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[şerif] Lanet olsun, her şey olabilir.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Ve onu bulmalıyız.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
Güzel bir eş, iyi bir aile. düşünemiyorum
Chase'i öldürmek isteyen herkesin.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Hadi. Chase'in nasıl olduğunu biliyorsun.

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin', ortalıkta dolaşıyorum
sanki kaleme alınmış bir boğanın serbest bırakılması gibi.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Ölülerin arkasından kötü konuşma Frank.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
sadece söylüyorum
Bunun için birkaç adam düşünebilirim.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Bay Milton.
- Merhaba Sandy.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Her zamanki gibi mi? Brunswick yahnisi mi?
- Nasıl tahmin ettin?

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
ne yapıyorsun
Chase Andrews davası hakkında mı, Tom?

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Ah, emekliyim.
Bu artık beni ilgilendirmez.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Haklısın.
- Bataklıktaki o kadın olabilir.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
O tımarhane için yeterince çılgın.
Eminim böyle bir şeyin peşindedir.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Kardeşim bana söyledi
Bataklık Kızı kayıp halka.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Zavallı Chase Andrews'un
O bataklıkta bir şeyler oluyor.

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] Chase Andrews ve Bataklık Kızı mı?
Şimdi eğer bu sorun yaratmıyorsa.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[adam] Ne düşünüyorsun
gerçekten oldu mu Frank?

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Bataklık Kızı'nın Chase'i öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] Lanet olsun, bilmiyorum.
Gerçek ortaya çıkacak.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[gizemli müzik çalıyor]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Şu tüylere falan bakın.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
O bir bilim adamı mı, yoksa bir cadı mı?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[şerif] Bayan Clark mı?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- Şerif Departmanı.
- Şerif.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Bakmak.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Arama emri çıkartılabilir.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Düz görünüm. Muhtemel sebep, şerif.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Eminim o kapı kilitli bile değildir.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [kamyon kapıları kapanır]
- [motor çalışıyor]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
İşte burada.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[Milletvekili] Burası Şerif Departmanı.
Motorunuzu kapatın.

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Düz git, düz git. Onu takip edin!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[gergin müzik çalıyor]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[siren bağırıyor]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [kadın 1] Suçlusun!
- [adam 1] Chase Andrews'u öldürdün!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [kadın 2] Bunun bedelini ödeyeceksin!
- [adam 2] Hapiste çürüyün!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[dramatik müzik çalıyor]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[kedi miyavlıyor]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[adam] Pazar Adaleti.
Nereye gittin kedicik?

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
(Yumuşak bir şekilde) Lütfen kal.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[adam] İşte, kedicik, kedicik.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[kapı kilidi açılır]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Bayan Clark mı?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Ben Tom Milton'ım.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Ben bir avukatım. İçeri girebilir miyim?
- [tıklamaları kilitle]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Teşekkür ederim Bay Frazier.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Muhtemelen tutulduğunu biliyorsun
Chase Andrews'un öldürülmesiyle ilgili.

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
Ve koyma özgürlüğünü aldım
seni savunmak için öne çıkıyorum.

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
biliyorum hiç gitmedin
daha önce başı beladaydı,

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
böylece mahkeme salonunu açıklayabilirim
ve duruşma ve kim kimdir, ne değildir.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Peki ailen var mı
seninle birlikte olmak isteyebileceğini mi?

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Bayan Clark, pek bilmiyorum
bunu nasıl söylerim ama...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Peki seni tanıyorum
Catherine Danielle Clark rolünde,

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
ama burada Barkley Cove'da
sana o isimle hitap etmiyorlar.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Sana Bataklık Kızı diyorlar.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Ve mahkemeye çıktığında,

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
akranlarınızdan oluşan bir jüri tarafından değerlendirileceksiniz

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
Barkley Koyu'ndan,
seni sadece böyle tanıyanlar.

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
Seni yargılayacaklar
seni tanısalar da tanımasalar da.

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Ama seni tanımadığım sürece sana yardım edemem.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Hatta birazcık.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
Peki, tamam o zaman. Şey...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
bir süre sonra geri döneceğim
Düşünmek için zamanın olduğunda.

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, ve sana bunu getirdim
bu arada.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Bay Frazier.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
İnsanlar yaratıkları unutuyor
kabuklarda yaşayanlar.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Bir zamanlar benim de bir ailem vardı.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Bana Kya dediler.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[iyimser müzik çalıyor]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Anne] Kya!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Kya! Fazla uzaklaşmasan iyi olur.

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Alın, alın!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ma] Şimdi bu küçük domuzcuk gitti
pazarlamak. Şimdi kıpırdama.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[kıkırdayarak]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
Bu küçük domuzcuk evde kaldı.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
Bu küçük domuzcuk rosto et yiyordu.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Bu küçük domuzcukta hiç yoktu.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
Ve bu küçük domuzcuk gitti
eve kadar vee-wee-wee-wee.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Bu benim özel kızım.

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[oğlan] Hey, Jodie!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Merhaba Tate!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Balığa gelmek ister misin?

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- Fazla zamanım yok.
- [Ma] "Değil" gerçek bir kelime değil.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Hey, sana kaç kez söyledim
lanet tekneme bulaşmamak için mi?

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Eve girin! Aptal mısın?

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Buraya gel! Artık başardınız.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Saygıyı öğrenmelisin. Beni duyuyor musun?

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Kes şunu! Ona zarar veriyorsun!
- Hey, babamı rahat bırak!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Gel topraklarıma,
Seni vuracağım! Beni duyuyor musun?

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
-[Ma] Şimdi sakin ol.
- Kapa çeneni!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Kapa çeneni!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[uğursuz müzik çalıyor]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ma] Beni rahat bırak!
- [Pa] Sana göstereceğim!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ma] Lütfen dur!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[takırtı ve gümbürtü sesleri]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Annem ağlıyor]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[kapı kapanır]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[dramatik müzik çalıyor]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Anne!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Anne?

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] <i>Annem bir daha geri dönmedi.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>Ve diğer herkes hızlıydı
aynı yoldan çıkmak için.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>Ayrılan ilk kişi Murph oldu.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>Birkaç ay sonra Mandy ve Missy.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>Sonra nihayet Jodie.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, dinle.

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Gitmem lazım Kya.
Artık burada yaşayamam.

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, dikkatli ol, duydun mu?
- [Baba öksürür]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Eğer başın beladaysa,

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
koşun ve bataklığın derinliklerine saklanın
crawdad'ların şarkı söylediği yerden uzakta.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Ma'nın her zaman söylediği gibi.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[takırtı sesleri]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[Yumuşak bir şekilde] Koş!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Baba] Jodie!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>Hatalardan ders aldım
diğerlerinin onunla nasıl yaşayacağını.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[ayak sesleri]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- Sadece yoldan çekilin.</i>
- [kapı kapanır]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>Seni görmesine izin verme.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>Kendi başının çaresine bak.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[dramatik müzik çalıyor]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>Bataklıkta bolca bulundum
Çoğu zaman Jodie'yle birlikteydim ama asla yalnız değildim.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>Eve giden yolun hangisi olduğunu bilmiyordum.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
Beni burada bıraktığın için sana lanet olsun Jodie!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Lanet olsun.

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
İyi misin?

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Sen Jodie Clark'ın kız kardeşisin.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Eskiden öyleydi. O gitti.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Eve giden yolu biliyor musun?
- Evet.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
Sorun değil. Sürekli kayboluyorum.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Adım Tate, eğer beni tekrar görürsen diye.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>Tate.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>O çocukta bir şeyler vardı
bu göğsümdeki gerginliği hafifletti.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>İlk kez
Ma ve Jodie gittiğinden beri</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>Canımın acımasından başka bir şey hissettim.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>Kendimi cesur hissettim.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
Açım.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[radyoda blues müziği çalıyor]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[belirsiz gevezelik]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Günaydın Bay Clark. Nasılsın?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Peki, Zıplıyorum,
Toprağın sağ tarafında uyandım.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Bu benim kızım Bayan Kya Clark.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Çok gurur duyuyorum
sizi tanımak için Bayan Kya.

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Ah, ona aldırış etme.
Ona herkesten uzak durmasını söylüyorum.

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- Tehlikeli bir dünya, değil mi?
- Öyle. Ama balık tutmak güzel.

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] Bir torba tahıl alabilir miyim?

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
Peki Jim Beam'den biraz?

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- Belki onu benim için doldurursun?
- [Zıplıyor] Sorun değil.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
-Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Üstümüzü bekle, duydun mu?

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Babana yardım etmek
Annen yokken, öyle mi?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Onu bir süredir görmedim.

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>Evde ev işleri yapıyor.
Hım-o.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
İrmik pek fazla devam edecek bir şey değil.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Elbette. Hadi bakalım.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Baban burada 2 dolar bıraktı.

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
Ve fatura 1,50 dolar.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Bu benzine ne kadar kalıyor?

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Bunun için endişelenme.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Sana başka bir sorum daha var.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Okula gidiyor musun tatlım?

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
yayınladıklarını biliyor musun?
gazetedeki okul öğle yemeği menüsü?

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Bugünkü...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Salisbury bifteği.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Güzel, sıcak bir yemek yiyebilirsin.
biraz arkadaş edin.

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Pek çok çocuk okula ayakkabısız gidiyor.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Ama bir eteğe ihtiyacın olacak.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Annenden bir tane iste.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
İşte buyurun.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Ve para üstü 50 sent.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[duygusal müzik çalıyor]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [zil çalar]
- [nefesi kesilir]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Çocuklar!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
kendin için söyleyeceklerin neler?

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Özür dilerim Bayan Pansy.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
seni göremedik
Çünkü o kız yolumuza çıktı.

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Selamlar.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Sanırım kendine geldin
Yanlış yöne döndün küçük hanım.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Okul bu tarafta değil mi?

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [kız 1] Çok kirli.
- [kız 2] İğrenç.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
O kadar hakkın var
orada olmak.

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Şimdi git. Sorun değil.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Bayan Catherine Danielle Clark,
Zaten okuyup yazıyor musun?

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
"Köpek" kelimesini heceleyebilir misin tatlım?

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[çocuklar mırıldanıyor]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
(Yumuşak bir sesle) Kim o?

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- TANRI.
- [çocuklar gülüyor]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Hepimiz pratik yapabiliriz, değil mi?

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Devam edip oturabilirsin.
Bayan Catherine Danielle Clark.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Neredeydin bataklık tavuğu?

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Şapkan nerede bataklık faresi?

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Şimdi erkekler ve kızlar, yerleşin.
Öğle yemeğine sadece bir saat kaldı.

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Lütfen dikkat etmeye çalışın
dersimize.

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Kim bana bir kelime söyleyebilir?
bunun uzun bir sesli harfi var mı?

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [kız 1] Muhtemelen çamurda yaşıyor.
- [kız 2] Birinin bitleri var.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [çocuklar gülüyor]
- [kız 1] Odadaki koku.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[öğretmen] Özür dilerim.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>O tek gündü
Hayatımı okulda geçirdim.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>Öğrenmenin daha iyi olduğunu düşündüm
vahşi doğadan.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Merhaba Tate!
- [Pa, dilini şaklatıyor]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mm-mm.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Burada dikkatli olman gerekiyor.
Beni duyuyor musun?

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Kimseye güvenemezsin.

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Sen kendini koru.

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Muhtemelen büyük boynuzlu baykuş.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>Bir süreliğine babam bana iyi davrandı.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[iyimser müzik çalıyor]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Öhöm. Bunu kullanabileceğini düşündüm
tüylerin için, kuş yuvaları için.

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Topladığınız diğer şeyler.

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- Teşekkür ederim.
- Evet.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[araç yaklaşıyor]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[korna sesi]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- Benim eski ordumdu...
- Posta!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
Bu benim eski Ordu sırt çantam.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
Annemden! Annemden!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Bu annemin el yazısı!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Annem yaşıyor!
- Onu bana ver.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Onu bana ver.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Eve ne zaman gelecek?
- Beklemek.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Ne diyor?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- HAYIR!
- Sessizlik.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Baba! Baba, dur!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Kes şunu! Kes şunu!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Durmak!
- Sessizlik. Sessizlik!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Anne.

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Şimdi beni dinle.

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Asla geri dönmeyecek.

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Beni duyuyor musun?

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[dramatik müzik çalıyor]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
Bu doğru değil.

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"Değil" gerçek bir kelime bile değil!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] Lanet kaltak!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Kullanışsız.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>Babam, Ma'nın tüm izlerini yakmaya başladı.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Pisliğini evimden çıkar.

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>Ve sonra bir gün...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>gitmişti.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>Annemin gittiği zamanki acı gibi değildi.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>Ama tamamen yalnız olmak
o kadar büyük bir duyguydu ki yankılandı.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>Ve küçük bir mesele vardı
hayatta kalmanın.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<i>Bilmiyordum
irmik olmadan hayat nasıl yaşanır.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[cesur müzik çalıyor]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Merhaba Bayan Kya.

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Bir şey mi istiyorsun?

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Bay Zıplıyor...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Hepinizin midye almanızı söylediğini duydum.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Burada biraz var.

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- Taze mi?
- Şafaktan önce onları kazın.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Şu anda.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] Baban seni bunlarla mı gönderdi?

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Bak sana şunu söyleyeyim,
Bir çanta için sana 50 sent vereceğim

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
ve diğeri için dolu bir gaz deposu.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
Haftada kaç çantaya ihtiyacınız var?

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Bir iş anlaşması mı yapıyoruz?

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
40 liraya kadar alıyorum
her iki, üç günde bir.

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Dikkat edin, başkaları da getiriyor.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Yani eğer onları getirirsen,
ve zaten biraz aldım,

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
neden, dışarıda olurdun.

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
İlk gelen ilk alır.
Bunu yapmanın başka yolu yok.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
Sorun değil. Teşekkür ederim.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Ben...?

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Ah evet.

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Kesinlikle hızlı büyüyorsun, değil mi?

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
Neden gelecek hafta gelmiyorsun?
Ayaklarını ölçeceğim.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
Kilisede ayakkabılarım var
bağış kutusu sadece toz topluyor.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Elbette.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[kapı kapanır]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Zavallı çocuk.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Annesi gitti.
Eminim artık babası da gitmiştir.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Ne?

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Dikkatli olmalıyız
halk işlerine bulaşmak.

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
İncil'de böyle yazmıyor.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Dikkat olmak."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"Ve Kral cevap verecek
ve onlara şunu söyle:

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
doğrusu sana söylüyorum:
Mademki bunu yaptın

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
bunlardan en azından,
kardeşlerim, bunu bana siz yaptınız.”

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
Tamam Mabel.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
"Dikkatli ol" demeyin.

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[cesur müzik çalıyor]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Bakalım.
-[Kya kıkırdar]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Bir, iki, üç. Hepsi bu.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>Onlar Bayan Mabel'den.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[yargıç] Catherine Danielle Clark,
Barkley County, Kuzey Karolina,

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
cinayetle suçlanıyor
birinci derecede

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
Chase Lawrence Andrews'un,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
eskiden Barkley Cove'luydu.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
Bu gibi durumlarda devlete izin verilir.
idam cezası istemek.

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Savcılık açıkladı
öyle yapacak

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- sanığın suçlu bulunması halinde.
- [kalabalık mırıldanıyor]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[adam] Suçlu! Onun suçlu olduğunu hepimiz biliyoruz.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- O suçlu.
- [tokmak vuruyor]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[yargıç] Şimdi jüri seçimine başlayacağız.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Aday jüri üyelerimiz
ilk iki sırada...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Bir seçenek var.
Buna savunma pazarlığı denir.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
Ve bu şu anlama geliyor
eğer söylemeye istekliysen

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
o gece kuleye gittiğini
ve orada Chase Andrews'la tanıştım

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
ve bir anlaşmazlık yaşadınız,
ve korkunç bir kazada

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
ızgaradan geriye doğru adım attı,

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
on yıl alırsın,
ama altıda çıkarsın.

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
Hayır.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Kaybedersek büyük kaybederiz.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
Ömür boyu hapis ya da diğeri.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Bay Milton, hiçbir şey söylemeyeceğim
bu suçluluk anlamına gelir.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Hapse girmeyeceğim.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Lütfen bana Tom deyin.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Ve bana söz ver
bunu düşüneceksin.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Buradan çıkmalıyım.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
Tek yön...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
ya da diğeri.

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[savcı] Gece yarısı ile sabah 2 arası.
30 Ekim'de...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
sanık Chase Andrews'u kandırdı
kuleye gitti ve onu ölüme itti.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Daha sonra izlerini kapattı
ve parmak izleri.

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Şimdi, onun vakti olduğunu duyacaksın.
motivasyonu vardı,

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
ama en önemlisi...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
karakter zayıflığı var
Chase Andrews'u öldürmek için.

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[kalabalık mırıldanıyor]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Bayanlar ve baylar, Devlet gidiyor
sana bir sürü kelime fırlatmak

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
Bayan Catherine Danielle Clark hakkında.

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Ama sana soruyorum
kanıtlara bakmak için

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
devletin sunacağı
bu sözleri desteklemek için.

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Hiçbirinin olmadığını göreceksiniz.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Ayrıca şunları duyacaksınız:
iyi bir şans olduğunu

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
Chase Andrews'u kimse öldürmedi
ve davalı Bayan Clark,

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
kendini burada buluyor çünkü daha kolay
suçu dışarıdan birine yüklemek

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
gerçeklere güvenmekten daha fazlasıdır.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
Ve doğup büyümesine rağmen
bu mahkeme salonundan beş mil uzakta değil,

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Bayan Clark bir yabancı.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[dramatik müzik çalıyor]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Ah.

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
MERHABA.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
Benim. Tate.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Tundra kuğu.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- Kuşları nereden tanıyorsun?
- Annem kuşları severdi.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Notunu okuyamıyorum.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Ah, tek söylediğim seni gördüğümdü
birkaç kez balığa çıktığımda,

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
ve bu beni belki de düşündürdü
biraz tohum ve buji kullanabilirsiniz.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Fazladan vardı.
Bunun seni şehre gitmekten kurtaracağını düşündüm.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
Ve bilmiyorum,
Tüyleri beğeneceğini düşündüm.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
Peki öyleyse.

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Peki öyleyse.

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Artık gitsem iyi olacak, o yüzden...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Sana okumayı öğretebilirim.

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[duygusal müzik çalıyor]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Senin de öğrenebileceğini düşündüm
aynı anda yazmak.

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Ah evet.

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
İyi. Tamam, A ile başlıyoruz.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Sadece devam et
ve şekli tam buraya çizin.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Bana söyleme.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Oraya varıyorsun.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Bana yardım etme.
- Elbette. Bütün gün vaktim var.

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
"Yaşayabilenler var

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
vahşi şeyler olmadan, virgül,

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
ve bazıları yapamayanlar."

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Ben de bundan bahsediyorum Kya. Vay!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
Ve bir daha asla bir zaman olmayacak
asla okuyamayacağın bir yere.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Kelimelerin bu kadar şey tutabileceğini bilmiyordum.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Her kelime bu kadar anlamlı değil.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Bir ara benim evimde kitap okuyabilirdik.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>Tüm kütüphaneyi inceledik.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>Yazdan sonbahara kadar haftada üç kez.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>Bitkilerin nasıl olduğunu okuyun
ve hayvanlar zamanla değişir</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>sürekli değişen dünyaya uyum sağlamak için.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>Kuşlar çoğunlukla şafak vakti nasıl şarkı söyler?
çünkü sabahın serin ve nemli havası</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i>şarkılarını taşıyor
ve anlamları çok daha uzakta.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>Bazı hücreler nasıl bölünür?
ve akciğerler veya kalpler konusunda uzmanlaşın</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>diğerleri taahhütte bulunmazken
kök hücre olarak</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>daha sonra ihtiyaç duyulması ihtimaline karşı.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>Biyolojinin tüm dünyalarında...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>Neden olduğuna dair bir açıklama aradım
bir anne çocuğunu terk ederdi.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"Bay Jackson Henry Clark

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
Bayan Julienne Maria Jacques ile evlendi.
12 Haziran 1933."

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
Bu, bunların benim ailem olduğu anlamına geliyor.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"Usta Jeremy Andrew Clark, 2 Ocak."

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
Bu Jodie.

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"Usta Napier Murphy Clark,
Bayan Mary Helen Clark,

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Bayan Catherine Danielle Clark."

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Onları özlüyorum.

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Ben...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Ne kadar olduğunu unutmuşum...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Burada olmadıklarını hissediyorum.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Ama...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Şu anda burada olmadıklarını hissediyorum.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
Yani...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Bazen kendimi o kadar görünmez hissediyorum ki...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Burada olup olmadığımı merak ediyorum.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Sen öylesin.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Üzgünüm geciktim.
- Haydi. Bana yardım et.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Evlat, boş konuşmaları dinlemediğimi biliyorsun.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Ama düzenli bir dalgalanma var
ortalıkta dolaşan dedikodulardan

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
bir şeyler oluyor
şu Bataklık Kızıyla.

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Hey, bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- Kız arkadaşın mı?
- O benim arkadaşım.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Ona kitaplarını getiriyorum çünkü insanlar
ona o kadar kötü davranıyor ki okula gidemiyor.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Onun bir ailesi yok.

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Hey. Hadi. Sinirlenmeye gerek yok.

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Her şeyi söylemek benim işim
hakkında konuşmayı sevmediğimiz,

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
ve sana pek çok şey veremem
diğer babalar oğullarına verebilirler.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
O yüzden sana soruyorum.

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Dikkatli ol.

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Uğruna çok çalıştığın her şey,
Chapel Hill'e gitme hayalleriniz...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Hayat bir saniyede değişebilir.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Bunu anladın mı?

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Evet.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Şimdi müziğimin sesini açar mısın? Hadi.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[radyoda opera müziği çalıyor]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[hacim artar]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
Merak ediyorsan bu Puccini.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
Tek başına yaşayan genç bir kız
Bu ahlaka aykırı görünüyor, sence de öyle değil mi?

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Hayır efendim. Yapmıyorum. Düşünün yani.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
En azından yeterli değil. Eşime sormanız yeterli.

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Bazı güzel grup evleri var
bu genç bir kadının kalmasına yardımcı olur

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
beladan kurtuldum.

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Buraya geldiğini söylüyorlar
zaman zaman.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
Onu zaman zaman görüyorum.

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
O yalnız değil.
Yanında babası da var.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Evde hiç kimseyi görmedim
yanında bulunduğum tüm zamanlar.

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Genellikle ne zaman gelir?

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
asla bilmiyorum
tam buraya tekneyle geleceği zaman.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Bir dahaki sefere geldiğinde beni aramasını söyle.

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Herhangi bir nedenin yok
bana yalan mı söylüyorsun, oğlum?

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Hiçbir nedeni yok efendim.

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[kapı açılır, sonra kapanır]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Başka bir yerde buluşmalıyız.
- Merhaba Kya. Ben de seni gördüğüme sevindim.

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Sosyal Hizmetler yine beni arıyor.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Beni içeri çekecekler.
beni bir grup evine yerleştir.

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
İnsanları selamlamak kibarlıktır
onları gördüğünde.

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Bilirsin, bir grup evi
en kötü şey olmayabilir.

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Ne? Hayır, hayır. Sen olurdun
birisi sana sıcak yemekler pişiriyor.

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Gerçek yatak.
- Gerçek bir yatağım var.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
'Taraflar, bataklıktan asla ayrılmam
bir grup yabancıyla yaşamaya gitmek.

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
"Taraflar" değil, "ayrıca"dır.

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Ve yalnız yaşayamazsın
sonsuza kadar bataklıkta.

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Beni izle.

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
Elbette.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
Ben...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Bana okumayı öğrettiğin için minnettarım

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
ve bana verdiğin her şey.

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Kız arkadaşın falan yok mu?

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Bazen yapıyorum.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Bazen?

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Demek istediğim, bende bir tane vardı.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Ama şimdi değil...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Bilmiyorum, yani...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Tamam.

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
Ben...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Geçen gün seni babanın teknesinde gördüm.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Baban gerçekten hoş birine benziyor.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Evet. Evet öyle.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Annen hakkında hiç konuşmuyorsun.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
O nasıl biri?

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Annem ve küçük kız kardeşim öldü
Asheville'de bir araba kazasında.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Küçük kız kardeşimin adı Carianne'dı.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
O...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Ne, Tate?

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Bana her şeyi söyleyebilirsin.

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Sanırım Asheville'e gittiler
bana doğum günü hediyemi almak için.

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
İstediğim bir bisiklet vardı.

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
ve Western Auto onu taşımadı...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
sanırım Asheville'e gittiler
Bana o bisikleti almak için.

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Ah.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
Ve hatırlamıyorum bile
ne tür bir bisikletti.

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[dramatik müzik çalıyor]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
Bu senin hatan değildi.

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[rüzgar ıslığı]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Ah!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
Aman Tanrım!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Artık kız arkadaşın mıyım?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Olmak ister misin?

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Tüyleri biliyorum.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Eminim diğer kızlar tüyleri bilmiyordur.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Peki öyleyse.

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
Peki öyleyse.

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[duygusal müzik çalıyor]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya tezahürat yapar]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Hiç bu tarafa gitmemiştim.
- Yolculuğa değer.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Göreceksin.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate kıkırdar]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Doğum günün kutlu olsun, Kya.

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Doğum günüm olduğunu nereden biliyordun?

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Ah, bunu İncil'inde okudum.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Doğum günün olduğunu biliyor muydun?

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Takviminiz yok.

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Benim adım değil.

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Adımı kesme.

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Evet hanımefendi.

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Oldukça iyi, değil mi?

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[kuşlar ciyaklıyor]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Bu nedir?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
İşte geliyorlar.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Vay be.

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Kar kazları.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, bana bak.

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, özür dilerim.

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
Üzgünüm.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
Tanrım.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Hayır Tate, istiyorum.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Neden?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Çünkü ben...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Seni çok fazla önemsiyorum.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Bak, Kya. Seni her şeyden çok istiyorum
ama bu kadar kolay zarar göremem.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
Senin için daha tehlikeli.
Anladın?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[iyimser müzik çalıyor]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] <i>Sonbahar yerini kışa bıraktı.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>Kıştan ilkbahara.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>Doğadaki tek sabit değişimdir.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] Baba, içeri girdim!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
Neden sessizsin?

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Yakında gideceğimi biliyorsun.

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Üniversiteye.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Bundan bahsetmiştin.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Ne zaman?

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Hemen değil.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Yakında.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Biyoloji laboratuvarında iş buldum.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Gelecek hafta başlıyor, yani...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Burada kal.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
Peki ne yapacaksın?

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Hayır, bak. sadece demek istediğim
burada bana göre bir iş yok.

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Ne yapacağım?
Babam gibi karides avcısı olmak istemiyorum.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Diploma alacağım
ve bir şey ol, Kya.

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Sen de yapabilirsin.
- Ne olmamı istiyorsun?

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Demek istediğim bu değildi.
- Asla geri dönmeyeceksin.

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Evet yapacağım. Seni bırakmayacağım Kya.
Söz veriyorum.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Sana geri döneceğim.

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Kya! Kya, dur! Ky...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
Her kırbaç dikişinden kaçamazsınız!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[dramatik müzik çalıyor]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[tekne yaklaşıyor]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Bir gece daha.
- Bir gece daha.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
Bu ne?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
Bu, yayıncıların bir listesidir.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Tüm çizimleriniz ve notlarınız için.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Dışarıda onlara benzeyen hiçbir şey yok, Kya.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Bir kitaba yetecek kadar var.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Bir sürü kitap.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
Ve biliyorsun,
evden ayrılmak zorunda kalmazsın.

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Örneklerinizi postayla gönderebilirsiniz
bir yayıncıya dönüştü.

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Bilirsin, biraz para getir.

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Bilirsin, muhtemelen çok büyük bir miktar değil...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
ama belki de bunu yapmazdın
hayatının geri kalanında midye kazmak için.

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Bir dene, Kya.

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Hadi. Ne acı verebilir?

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Beni unutacaksın.

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Meşgul olduğunda
tüm bu üniversite şeyleriyle,

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
bütün o güzel kızlar.

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Seni asla unutamam Kya.

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Durmadan.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Bir ay sonra evde olacağım. Söz veriyorum.
4 Temmuz için. Tamam aşkım?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Senin sahilinde buluşacağız
ve birlikte havai fişekleri izleyin.

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Sadece yayıncılara yaz, tamam mı?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[duygusal müzik çalıyor]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Hoşçakal, Kya.

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
(Yumuşak bir şekilde) Hoşçakal, Tate.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] <i>Doğu Kıyısındaki Deniz Kuşları.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Başrolünde sen varsın, Büyük Kırmızı.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[umutlu müzik çalıyor]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
Hayır.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
Hayır.

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Hayır Tate.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Hayır, hayır.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
Hayır.

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Hayır.

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
Hayır.

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
Hayır, hayır, hayır.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>Tate ve hayat
ve aşk aynı şeydi.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>Hepsi gitmişti.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>Ve sonra...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[şahin çığlık atıyor]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>Ne zaman tökezlesem bataklık beni yakalıyordu.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>Sahiplenilmemiş bir anda,</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>sonunda kalp ağrısı dindi,</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>suyun kuma dönüşmesi gibi.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>Hâlâ orada ama derinde.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[şerif] <i>Hiç ayak izi yoktu
cesedin etrafında veya yangın kulesinin üzerinde.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
Ayrıca yeni parmak izi de yok.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Izgarada bile değil,
birisinin açması gerekiyordu.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Bütün bunlar belirtildi
birisinin kanıtları yok ettiği.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Başka soru yok.

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Tanığınız.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] Şerif,
Sana gelgit tablosunu veriyorum

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
29 Ekim gecesi için
ve 30 Ekim sabahı.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Şimdi, burada şunu gösteriyor
o düşük gelgit gece yarısı civarındaydı.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Yani o zaman
Chase Andrews kuleye ulaştı

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
ve merdivenlere doğru yürüdüm,
ıslak çamurda izler bırakacaktı.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
Ve sonra yeraltı suyu yükseldikçe,
o izler silinmiş olurdu.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Bunun mümkün olduğuna katılıyor musunuz?
- Peki...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Ve sonra sen de kabul edersin
eğer yanında herhangi bir arkadaşı varsa,

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
onların ayak izleri olurdu
da yıkandı.

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
Bu koşullar altında,

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
ayak izlerinin olmaması
ve tek başına bir suç teşkil etmez.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Doğru?

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
Şerif?

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Ayak izlerinin olmaması,
tek başına bir suçun olduğunu kanıtlar.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Sen de ifade verdin
parmak izi olmadığını

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
yangın kulesinin herhangi bir yerinde bulundu,
açık ızgara dahil.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Bu da şu sonuca varmanızı sağladı:
birisi ızgarayı açmış olmalı

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
ve silindi
daha sonra parmak izleri.

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Doğru.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Aslında bu doğru değil mi
bu ızgaraların açık bırakıldığını

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
çok sık ve çok tehlikeli kabul ediliyor

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
ofisinizin gönderdiği
yazılı bir istek

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
ABD Orman Servisi'ne

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
durumu düzeltmek için
geçen yıl 18 Temmuz'da mı?

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
Bu, o isteğin bir kopyasıdır.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Bunu kim yazdı şerif?

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Kendim yaptım.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Mahkemeye okur musun?
bu belgenin son cümlesi

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
Orman Hizmetlerine gönderdiğin?

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Sadece son cümle.

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"Tekrarlamalıyım,
bu ızgaralar çok tehlikeli,

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
ve eğer önlem alınmazsa...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Tedbir alınmazsa
ciddi yaralanma veya ölüm meydana gelecektir."

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[kalabalık mırıldanıyor]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Teşekkür ederim şerif.

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[iyimser müzik çalıyor]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[belirsiz gevezelik]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[kamera tıklıyor]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Birisi fotoğraf çekiyordu
evimin çevresinde.

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Sizce ne istiyorlar?

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Geliştiriciler.

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Hepsi inişli çıkışlıydı
bataklık son birkaç haftadır,

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
"karanlık bataklığı" kurutmak istiyor.
Oteller inşa edin.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Evet, onları geçen yıl gördüm.

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Meşe kesme ve kanal kazma
yolun aşağısında.

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Evimi mi istiyorlar?

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Belki ev değil

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
ama bahse girerim sana teklif ederler
O arazi için bir yığın para.

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Atlıyorum!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Yanlış bir şey yok
Bir miktar para Kya'ya gidiyor.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
O arazinin sahibisin, değil mi?
O evin sahibi sen misin?

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Babam öyle söyledi.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Peki, biraz kanıta ihtiyacın olacak.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
Bir senet, tapu.

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
Merhaba.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Seni korkuttuğum için özür dilerim.
Bunu senin için taşıyabilir miyim?

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Anladım.
- Lütfen. Alayım.

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Ah, ben Chase Andrews.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Adın Kya, değil mi?

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Evet. Evet. Güzel bir isim.
Beğendim. Farklı ama güzel.

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
Burası senin.

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
İşte başlıyoruz.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Pikniğe gitmek istiyorsun
bu pazar teknemde mi?

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Tamam aşkım.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
öğlen seni alacağım
Point Plajı'ndan. Bu işe yarıyor mu?

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
Elbette. Peki görüşürüz Kya.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[motor çalışır]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[adam] <i>İşte buradayız.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Bay Napier Clark şöyle görünüyor:
1897'de satın aldı.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Evet, o benim büyükbabam.

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Evet hanımefendi.

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Hiç satılmadı, yani evet efendim.
Sanırım sana ait.

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Görünüşe göre bir miktar geri vergi ödemen gerekecek
Eğer sizde kalmasını istiyorsanız Bayan Clark.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
Aslında hanımefendi, yasaya göre,

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
kim gelirse ve öderse
bu geri vergiler toprağın sahibidir,

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
tapuları olmasa bile.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
Peki ne kadar?

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Yaklaşık...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Toplam sekiz yüz dolar.

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[iyimser müzik çalıyor]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] <i>Beş yıl.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>Beş yıl olmuştu
Tate bana bu yolu gösterdiğinden beri.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>Sayın Bay veya Bayan,</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>Size aşağıdaki sayfaları gönderiyorum
Carolina bataklığının kabukları üzerinde</i>

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>değerlendirmeniz için.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>Kalbim için beş yıl
kabuğunu tekrar açmak için.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[mızıka çalıyor]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Güneşlenmek nasıl bir duygu
müzik dehasının huzurunda mı?

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Bakın.

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Ah. Ah! Bu süslü bir deniz tarağı.

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pekten ornatus.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
Peki.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Burada bir tane bulmak alışılmadık bir durum.
- Gerçekten mi?

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Evet. Bu özel tür genellikle
buranın güneyindeki bölgelerde yaşıyor

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
Çünkü bu sular onlar için fazla soğuk.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Ne?

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Oh, hayır, sadece Bataklık Kızı biliyor
kabukların Latince adı

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
ve nerede yaşadıklarını ve nedenini,
Tanrı aşkına.

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Burada. Sen sakla.

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Teşekkür ederim.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Sen başka bir şeysin, değil mi?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Benim çöp olduğumu düşündüğünü biliyorum.
ama ben piknikten daha değerliyim.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Hayır, Kya. Hadi.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
Üzgünüm. Hayır. Hey, hadi.
Hiçbir zaman senin bir çöp olduğunu düşünmedim.

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Lütfen. Üzgünüm.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Gitmek istersen anlarım
ama buradan yürüyemezsin.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
Çok uzak.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Bunu telafi edebilir miyim?

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Lütfen bunu telafi edebilir miyim?

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
inanamıyorum
Yangın kulesine hiç çıkmadın.

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Ailem geldiğinde buraya gel
hepsi benim işim. Bilirsin?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
Görmenin harika bir yolu
bütün bataklık yukarıdan.

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Burada.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[dramatik müzik çalıyor]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
Bu nedir?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Bana söyleyebilirsin. Sana gülmeyeceğim.

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
Sanki tüm hayatın boyunca bir arkadaşın varmış gibi.
ama onların tam yüzünü hiç görmedin.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Şimdi görüyorum.

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Senin evin orada değil mi?

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Beni oraya götür.

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Ah, ımm...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- Uzak.
- Hey, uzakları severim.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Nasıl olduğu umurumda değil
eğer endişelendiğin şey buysa.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Burası burası mı?

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Ne kadar süre burada tek başına yaşadın?

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Sanırım on yıl kadar.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Düzenli.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Burada ebeveynleri olmadan yaşamak
sana ne yapacağını mı söylüyorsun?

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Aslında içeride görülecek hiçbir şey yok.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Verandada ne var?
- Ne?

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Hiçbir şey.

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Bütün bunlar nedir?

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Hiç bir şey.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Ne, kitap falan mı yazıyorsun?

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
Bir nevi.

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Bunlar doğrudan görünüyor
bir ansiklopediden.

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Sen asıl meselesin, değil mi?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, Swanee.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Bir su pompanız var.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Misafirlere hazır değildim.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Merak etme.

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Hey, tanıdığım kimse yok
kim burada böyle yalnız yaşayabilir ki?

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Demek istediğim, çoğu erkek çok korkacaktır.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Benden ne istiyorsun?

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Tamam aşkım. Bak gerçekten üzgünüm
Ben de öyle geldim.

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Seni daha iyi tanımak istiyorum. Elbette?

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Bence muhteşemsin.

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
Evet. Bence sen bir fırtına kadar özgürsün
ve kırbaç kadar akıllı.

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Ama hiçbir şey yapmayacağım
eğer sen yapmamı istemiyorsan.

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Bu nasıl?

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Sorun değil.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
Elbette.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[mızıka çalıyor]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] <i>Bilmiyordum
Chase hakkında tam olarak ne hissettiğimi.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>Ama artık yalnız değildim.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>Bu yeterli görünüyordu.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Bu senin kitabın için mi?

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Evet.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
Neyse, birisinin okuyacağını kim bilebilir?

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
Yapacağım.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Bataklık bizim sırrımızdı.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[belirsiz gevezelik]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[dramatik müzik çalıyor]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] <i>Bana arkadaşlarından bahset.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Ah, aslında hiç arkadaşım yok.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Her zaman sahip görünüyorsun
onlarla birlikteyken iyi vakit geçirmek.

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Beni gözetliyor musun?

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[kıkırdar]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
Çok komik. Babam bana bir keresinde şöyle demişti:

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
içecek bir şeyler içmişti
ve annemle kavga ediyorum.

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Bana arkadaşlarımın beni gerçekten tanıyıp tanımadığını söyledi.
onlar benim arkadaşlarım olamazlardı.

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Beni gerçekten tanıyan var mı bilmiyorum.
sanırım bunu söylüyorum.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Gökyüzünü mavi yapan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Güneş ışığından gelen mavi ve mor dalga boyları.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Gaz parçacıklarını sektiriyorlar
atmosferde ve dağılır.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Eğer...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
şimdi seni öpmek mi?

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[savcı] <i>Hadi dönelim
bulunan kırmızı yün liflerine</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>Chase Andrews'un kot ceketinde</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
öldüğü gece.

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Bu örnekleri karşılaştırdınız mı?
bu kırmızı kayak şapkasına mı?

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Sergi C.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Evet. Kapaktaki lifler
ve ceket tam olarak eşleşti.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[savcı] Peki o şapka nerede bulundu?

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[doktor] Bulundu
Bayan Clark'ın evinde.

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[kalabalık mırıldanıyor]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] <i>Şimdi bu kırmızı liflere gelince,
Bunun bir yolu var mı doktor,</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<i>ne kadar süreceğini belirlemek için
lifler ceketin üzerinde miydi?</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[doktor] <i>Hayır. söyleyebiliriz
nereden geldiklerini, ne zaman geldiklerini değil.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] <i>Ve eğer birisi bu şapkayı sık sık takıyorsa,</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i>liflerin olması mümkün mü?
saçlarında ve kıyafetlerinde mi?</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[doktor] <i>Evet. Yapabileceklerini varsayıyorum.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Peki kabul eder misin
yıllar boyunca herhangi bir zamanda

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
sanık Bayan Clark'ın,
Chase Andrews'u tanıyordum,

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
şapkanın lifleri olabilirdi
Chase'in ceketine mi aktarıldı?

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Gördüğüm kadarıyla evet.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] Herhangi bir zamanda karşılaştılar.
- Evet.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[duygusal müzik çalıyor]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"Sevgili Bayan Clark,
Yazınıza hayran kaldık.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Eğer dediğin gibiyse
Malzemeleriniz zaten tamamlandı,

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
düzenlemeyi umuyoruz
ve rekor sürede yayınlayın."

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Hey. sen bakıyorsun
Western Auto'nun yeni müdüründe.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Ah, Chase, bu...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- Bu harika bir haber.
- Hadi. Hadi kutlayalım.

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Yani onlar...
Bu çizimler için sana para mı ödeyeceğim?

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Evet.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Ah!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Kendini fazla kaptırma,
sanırım.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
Yapmazdım.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
İnsanların seni hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
Ve bunun için üzgünüm.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
Kendi ailen tarafından terk edilmek. Yani...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Tanrım, ailem tam bir baş belası.
ama bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Ama bilmeni istiyorum
seninle ilgileneceğimi.

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Artık terfi ettim.

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
sana güzel bir ev ayarlayabilirim
biz evliyken.

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Evli"?
- Evet.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Sahilde iki katlı güzel bir yer
etrafı saran bir verandaya sahiptir.

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Evet.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
Peki ya ebeveynleriniz?

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Onlara benden bahsettin mi?

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Ailem hakkında anlamanız gereken şey

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
eğer senin benim seçimim olduğunu söylersem,
bu olurdu.

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Sana aşık olacaklar
seni tanıdıklarında.

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Buraya gel.

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Ah, bu arada, arabayla oraya gitmem gerekiyor
birkaç gün içinde Asheville'e

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
babamın dükkânına mal almak için.

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Gelebileceğini düşünüyordum.

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Kitabınızı falan kutlayın.
- Ah...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Bir sürü insan olurdu.
- Önemli değil.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Benimle olurdun. Her şeyi biliyorum.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Lanet olsun, tek bir ruhla konuşmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Hadi. Eğer evleneceksek,
biraz dünyaya açılmanız gerekiyor.

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
O uzun kanatlarını aç.

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Hadi. Eğlenceli olacak.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
İki günlük bir iş bu
bu yüzden geceyi burada geçireceğiz.

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[radyoda rock müzik çalıyor]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] <i>♪ ...başımı dik tut ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
İnanılmaz, değil mi?

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ İçimden tatlı geliyor ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[motor durur]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Selam. Bu bir macera. Hadi.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[inleme]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
Daha sonra senin için daha iyi olacak.
ne kadar çok yaparsan.

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Ah.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Hey, seni asla kaybetmek istemiyorum.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Evet?
- Evet.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Bunun hakkında çok düşünüyorum.

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Geceleri seni görmek için gizlice dışarı çıkıyorum.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Benim Marsh Kızım.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ Kimse bilmiyor ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ Kimse görmüyor ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ Benden başka kimse bilmiyor ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Hey, kendini kanıtlamak zorunda değilsin
kimseye. Anladın?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Sen bana sahipsin ve seni seviyorum.

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Sana bir şey yaptım.

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Ah.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[kadın] <i>Tek bir kabuktu,</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>bir parça ham deriye asıldı,
sıkı bir düğümle bağlıydı ve kayıptı.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[savcı] <i>Açık olmak gerekirse, ne yapıyorsunuz?
deniz kabuğu kolyenin bu olduğunu söylüyor</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
Chase'in her gün giydiği
bu eşyalarda eksikti

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
kolluk kuvvetlerinin kurtarıldığı
Bulunduğu gün cesedinden çıkarıldı.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Bu doğru mu?

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Bence bu önemli.
- Evet.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
O kolyeyi takmıştı
o gece bizimle akşam yemeği yediğinde.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
Ve vücudundan gitmişti.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
Ve ben şunu söylüyorum
hiç çıkarmadı.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Onu kim öldürdüyse onu almış.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Bu bir spekülasyon.

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Sürdürülebilir.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Jürideki bayanlar ve baylar,

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
görmezden geleceksin
Bayan Andrews'un son sözü.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[savcı] Bayan Andrews,
Chase bu kolyeyi nereden aldı?

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[Bayan. Andrews] Bu Bataklık Kızı'ndan.
Bayan Clark.

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Adını bile bilmiyordum
ya da bir tane olsaydı bile.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Chase'in neden...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Ama demek istediğim şu ki,

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
sahip olabilecek tek kişi o
o şeyi almaya herhangi bir ilgi.

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Bayan Andrews...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
Chase ve Bayan Clark'tı
romantik bir ilişki içinde mi?

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[Bayan. Andrews] Şöyle diyebilirsin.
Geceleri gizlice dışarı çıktığını gördüm.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Sonunda ona sorduğumda
Nereye gittiğini bana doğruyu söyledi.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Şöyle düşündüm: İnsanlar ne derdi?

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
aptal bir kadındım
bunun yanında endişelenmek...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[inlemeler]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Ama bana onunla ilişkisini kestiğini söyledi.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Artık ona sahip olamayacağını biliyordu.
bu yüzden onu öldürdü

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- ve çirkin kolyesini geri aldı!
- [Tom] İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [kalabalık bağırıyor]
- [tokmak vuruyor]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[yargıç] Sürdürüldü.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[Savcı] Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Bayan Andrews, siz de
kaybınız için en derin taziyelerimi sunarım.

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Tüm saygımla,

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
Bayan Clark'ın evinin olduğunun farkındasın
iyice arandı.

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Ve polis bulamadı
kolye orada.

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Öyle mi?
- Hayır.

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[kalabalık mırıldanıyor]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[dramatik müzik çalıyor]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya gülüyor]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
Merhaba.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Anladım.
- Hey.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Neredeyse seni yakaladım.
- Neredeyse beni bayıltıyordu.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Sadece gösteriş yapmaya çalışıyorum.
- [Chase gülüyor]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[adam] Bataklık Kızı nasıl bir şey?
yatakta mı dostum? O bir hayvan mı?

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Vaşak kadar vahşi ve değer
benzin parasının her zerresi.

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Bana gözlerinin parladığını söyle.

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Sadece benim için ve sadece ben yaptığımda.
- Onun hakkında böyle konuşma.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- Bu da ne?
- Onun hakkında böyle konuşma dedim.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Ah, üniversiteli çocuk.

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Bataklık Kızına ABC'yi öğretti.
- Ah.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
-[Takip] Hımm.
- Sen onun zaman kaybısın.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Devam et üniversiteli çocuk. Ne yapacaksın?

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Hadi ama, sen güçlüsün, değil mi?
- Hadi, bir şeyler yapalım.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Bana vurmak mı istiyorsun?
- Hey, artık sakinleşin.

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Bu kadar yeter.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Birisi yaralanmadan önce sakinleşin.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
Bundan daha iyi yollar var.

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[tekne yaklaşıyor]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Merhaba Kya.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya homurdanıyor]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Hey, ne oluyor?

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Beklemek! Kya, bekle! Lütfen.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Bak, sadece konuşmak istiyorum.

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Gölümden çık, seni pis pislik!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Lütfen! Sadece seninle konuşmam lazım!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Ne istediğin umurumda değil!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Seni bir daha asla görmek istemiyorum. Durmadan.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, seninle konuşmam lazım
Chase hakkında, tamam mı?

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- Chase hakkında mı?
- O senin için yeterince iyi değil.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Beni terk eden sensin.

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Söz verdiğin zamanda geri dönmeyen.
Asla geri dönmeyen.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[alay ediyor]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Açıklamak için bile yazmadın
hatta hayatta olup olmadığınızı bile söyleyebilirsiniz.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Ortadan kayboldun.

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
Biliyorum. Ve çok üzgünüm Kya.
hiçbir fikrin yok.

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Karşıma çıkacak kadar erkek değildin.

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Haklısın Kya.

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Söylediğin her şey doğrudur.

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Seni böyle bırakmak
şimdiye kadar yaptığım en kötü şey

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
hayatımda yapacağım en kötü şey.

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Seni ne kadar çok inciteceğimi biliyordum.
ve dediğin gibi seninle yüzleşemedim.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
ayrılamayacağını düşünmüştüm
bataklık ve başka bir dünyada yaşamak.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Biliyor musun, bir seçim yapmam gerektiğini düşündüm
seninle diğer her şey arasında.

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Ama gerçek şu ki, Kya.
önemli olduğunu düşündüğüm her şey,

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
burslar, hibeler, işler,
sen olmadan hiçbir anlamı yok.

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Çok yanılmışım.

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Yıllardır pişmanım.

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
Ve hayatımın geri kalanı boyunca pişman olacağım.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
Bak...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Sana bir şey getirdim.

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
biliyorsun, çalışıyorum
kasabanın yakınındaki yeni laboratuvarda.

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Çok hoşuna gider, Kya.

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Bütün bunları araştıracağım
mikroskop altında.

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Artık buradayım.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
Tamamen geri döndüm.

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, bunun için her şeyi yaparım...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
ben yapardım
pek çok şey farklı.

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Şimdi ne istiyorsun Tate?

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Herhangi bir yolu var mı
beni affedebileceğini mi düşünüyorsun, Kya?

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Lütfen?

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, bana söyleyeceğine inanıyorum
eğer başkasını tanıyor olsaydın

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
Chase Andrews'a zarar vermek için nedeni olan.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
Peki, tamam o zaman.

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Biraz dinlenmeye çalış.

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[tıklamaları kilitle]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Ah. MERHABA.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Hey. Kasabada ne yapıyorsun?

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Yayıncıdan güzel haberler aldım.
bu yüzden kutlayabiliriz diye düşündüm.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Yapacaktım...
- [İnci] İşte orada.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, Brian'ı, Tina'yı, Pearl'ü tanıyorsun.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Siz Kya'yı tanıyorsunuz.
- Tabii, evet, Bataklık Kızı.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Tanıştığımıza memnun oldum Kya.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Ben Chase'in nişanlısıyım.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
Elbette. Neyse görüşürüz Kya.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[dramatik müzik çalıyor]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[tekne yaklaşıyor]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Kya!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Merhaba Kya. Açıklayabilirim.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Orada mısın?

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Sadece konuşmak istiyorum.

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Kya!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Burada olduğunu biliyorum, kahretsin!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[takırtı sesleri]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Kya!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[motor çalışır]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[çığlık atar]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] <i>Hayatı tek başıma sürdürmek zorunda kaldım.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>Ama bunu biliyordum.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>Uzun zamandır biliyordum.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>İnsanlar kalmıyor.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"Sevgili Bayan Clark,</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>son kopya ektedir
güzel kitabınızdan</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>teslimat için yapılan ilk kontrolün yanı sıra</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>Eminim telif hakları da gelecektir.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>Bir konferansa katılıyorum
önümüzdeki ay Greenville'de</i>

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>ve bize katılmanızı çok isterim
ve bu büyük başarıyı kutlayın."</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[iyimser müzik çalıyor]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"Catherine Danielle Clark için tam bir tapu</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>310 dönümlük lagün için,
bataklık, meşe ormanları ve plaj.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>Çorak alan kategorisi: karanlık bataklık."</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[araba yaklaşıyor]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Jodie mi?

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
İşte Asheville'deyim,
ve kitabını bir mağazada görüyorum:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
Ve kalbim kırıldı
ve birden sevinçten havaya sıçradım.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Seni bulmam gerektiğini biliyordum.

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Hala burada olacağını düşünmemiştim.

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
Peki ya diğerleri?

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
hiçbir şey bilmiyorum
Murph, Mandy veya Missy hakkında.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
onları tanımıyordum
eğer onları sokakta geçersem.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Ve...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
Peki ya annem?

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Annem geçti, Kya.

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Annemin Rosemary adında bir kız kardeşi vardı.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Beni orduda buldu
ve bana olanları anlattı.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Rosemary'nin kapısında göründü
timsah derisi ayakkabılarıyla.

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary aylardır konuşmadığını söyledi.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
Ve yaklaşık bir yıl sonra,
çocukları olduğunu hatırladı.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary onun babasına bir mektup yazmasına yardım etti.
gelip bizi alıp alamayacağını soruyordu.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Ve ona söyledi
eğer bizimle tekrar iletişime geçerse,

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
bizi tanınmayacak şekilde döverdi.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Evet, Pa'ya benziyor.

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Avukatlar ve her şey için para biriktirdi.

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
ama sonra hastalandı.

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
Lösemi.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Denedi ama...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Hiç şansı olmadı.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
bekliyordum...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
tüm bu yıllar
onun şeritte yürümesi için.

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
Hayatın boyunca bir ailen olmadı.

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
ve yapabileceğim hiçbir şey yok
bunu sana geri vermek için.

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Ama gelip seni görmek isterim
buraya çıkabildiğim kadar.

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Evet, bunu isterim.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[radyoda soul müziği çalıyor]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Zıplıyor] <i>Mabel çok gurur duyacak.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Bir şey daha.

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Anlayacağından emin olacağım.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Teşekkürler Jumpin'.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Zıplıyor] <i>Nasılsınız?</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
En iyilerinden bir paket lütfen efendim.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Ve bana birkaç kibrit ver.

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Zıplıyor] Elbette.
- [Chase] "Elbette."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[çocuklar gülüyor]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Bayan Catherine Danielle Clark.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Lanet bir kitap yazdın. Buraya gel.

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Bekle, bekle, bekle. Seninle konuşmak istiyorum.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Böyle davranma. Hadi.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Beni yalnız bırakın.

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] Lanet olsun, Bataklık Kızı öyle düşünüyor
o artık senin için fazla iyi.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Kapa çeneni!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Buyrun efendim. Evin üstünde.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim.

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Hayır, biliyorum ama ben sadece...
Dinle, üzgün olduğumu söylemek istedim.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Gerçekten mi. kendimi kötü hissediyorum
işler nasıl sonuçlandı.

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"İşler nasıl sonuçlandı"?

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Ne yani nasıl oldu diyorsun

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
nişanlıydın
bütün bu zaman boyunca birlikte miydik?

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Nasıl ortaya çıktı
herkese yalan mı söylüyorsun?

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, bir şeyler yapmam lazım
Yapmak istemiyorum. Bunu biliyorsun.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Hayır evlenmem lazım
Pearl gibi birine. Yapmak zorundaydım.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Ama asıl istediğim sensin.

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Başka bir adam tanıyor musun
seni değiştirmeye çalışır mıydım?

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
Seni düzeltmek için mi?

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Hiç yapmadım.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen bekleyin.
sana ihtiyacım var. Sana gerçekten ihtiyacım var.

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Beni o yerde yalnız bırakma.

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Biliyor musun, beni benden başka kimse tanımıyor.

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Biliyor musun, senin için üzülüyorum.

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Ama bunların hiçbiriyle hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Her zamankinden daha vahşi.

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Senin de bunu istediğini biliyorum.

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Durmak!
- Senin de bunu istediğini biliyorum.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[yüksek perdeden zil sesi]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Sen benimsin Kya. Sen bana aitsin.
Bu sefer gitmene izin vermeyeceğim.

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Beni rahat bırak, seni piç!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Beni bir daha rahatsız edersen seni öldürürüm!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[man] <i>Çok yüksek sesle bağırdı efendim.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>Bir kargaşa duydum ve yaklaştım,</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>bak bakalım başı dertte olan var mı?
ve işte oradaydı.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
Peki kadını tanıyor musun?

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Bugün mahkeme salonunda mı?

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Evet, şuradaki. Sanık.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [kalabalık bağırıyor]
- İnsanların Bataklık Kızı dediği kişi.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[Tokmak vuruyor]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] <i>Sonunda nedenini anladım
Annem ayrılmak zorunda kaldı.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[dal çıtırtısı]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[kuş ciyaklıyor]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[tekne yaklaşıyor]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>Pa'dan öğrendiğim bir şey var,</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>son yumruğu bu adamların atması gerekiyor.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>İzole olmak bir şeydi.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>Korku içinde yaşamak bambaşka.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>Asla böyle yaşamayacağım.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>Merak uyandıran bir hayat
bir sonraki yumruk ne zaman düşecek.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, burada olamazsın.

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Sadece seni kontrol etmek istedim.

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin seni o zamandan beri görmediğini söyledi...
- Şimdi değil.

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, yüzüne ne oldu?

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Chase miydi?
Söyle bana Kya. Bunu o mu yaptı?

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Bunun dışında kalmana ihtiyacım var.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
O orospu çocuğu.

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- O orospu çocuğu.
- Tate, gitmene ihtiyacım var.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Biliyorsun, gidecektim
gelecek hafta Greenville'e.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Sonunda yayıncılarımla tanıştım.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Bir sonraki kitap hakkında konuşun.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Kendimi yeterince cesur hissediyordum.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
Neyse hâlâ gidebilirsin.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Böyle mi görünüyorsun?

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Bunu senin için mahvetmesine izin verme.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Greenville'e git.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
Tamam aşkım? Bir otobüs var.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
Çok kolay. Jumpin'in programı var.

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Seni güzel bir otele yerleştirsinler.

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
biraz sıcak restoran yemeği ye
yapmak zorunda değildin.

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Mümkünse bir hafta kalın.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
Ve seni görmeye geleceğim
geri döndüğünde. Tamam aşkım?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Yayıncılarla her şeyin nasıl gittiğini dinleyin.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[Yumuşak bir şekilde] Tamam.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Üşüyor musun?

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Ben iyiyim. sana ihtiyacım yok
benimle ilgilenmek için.

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Biliyorum ama şapkamı al.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Yardımına ihtiyacım olmadığını söyledim.
- Al şunu.

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[belirsiz gevezelik]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Zıplıyor] <i>Bana söylemek ister misin
gözüne ne oldu?</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Otobüs tarifesini yazmam gerekiyor.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Bir kopyası var, değil mi?

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
Chase'di değil mi?

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, bana bak.

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Şimdi bana ne yaptığını söyle.

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Bunu söyleyemem.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
Artık bitti.

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Sadece hayatımdan çıkmasını istiyorum.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Ve nasıl biliyorsun
yine peşinden gelmeyecek mi?

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Orada yapayalnızsın.
- Atla lütfen.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Kimseye söyleyemezsin.

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Beni şerifin ofisine sürükleyeceklerdi
ve bunu bir grup erkeğe tarif etmemi sağla.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
Sonra da beni gazetelere yaz,
beni fahişelikle suçluyor.

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Ya da ailesinden para almaya çalışıyor.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
Tamam aşkım? Bu konuda hiçbir şey yapmazlardı.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Haklısın Kya.

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Ve hiçbir şey yapmayacağım
bu şeyi daha da kötüleştirmek için.

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Ama bana haber verdin
ne zaman gelip gidiyorsun.

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
Duydun mu?

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Şehir dışında olup olmadığını bilmeliyim.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Çünkü eğer seni bir süre göremezsem...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Teşekkürler Jumpin'.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Birkaç gün sonra ayrılıyorum.

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Döner dönmez seni görmeye geleceğim.

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Tamam, bu iyi.

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
Bu iyi.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] <i>Bayan Price, bize söyler misiniz?
29 Ekim sabahı ne gördünüz?</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Bataklık Kızını gördüm...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Bayan Clark, yani. Affedersiniz.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...9:00 otobüsüne bin.
- [Tom] Oldukça iyi bir hafızan var.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Hepimiz bunun hakkında konuştuk.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>Onu hiç görmemiştik
hepsi bu şekilde temizlendi.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>Saç tarandı, makyaj yapıldı.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] <i>Açık olmak gerekirse,
29 Ekim sabahı</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>sen ve birkaç kişi daha gördünüz
Bayan Clark sabah 9'da otobüse biniyor</i>

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>ve Barkley Cove'dan ayrıl.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Evet, doğru.
- Teşekkür ederim Bayan Price.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Başka soru yok Sayın Yargıç.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Bayan Price, Piggly Wiggly açık mı?
sabah 1:30'da mı?

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Hayır efendim.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Peki sormamın nedeni şu;

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
kimin indiğini göremezdin
Greenville'den gece otobüsü,

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
ne de görebildin
sabah 2.30 otobüsüne kim bindi

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
Barkley Koyu'ndan
Greenville'e dönebilir misin?

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
Hayır. Tabii ki değil.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Bayan Clark'ın tahtaya çıktığını gördükten sonra
Greenville'e giden sabah otobüsü...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
geri dönebilirdi
o gece Barkley Cove'a

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
ve kahvaltı için Greenville'e geri döndüm,
hepsi sen farkına varmadan.

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[man] <i>Benim adım Robert Foster.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Kıdemli editörüm
Harrison Morris Publishing Company'da çalışıyor

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
Boston, Massachusetts'te.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] Bay Foster, oturdunuz
Bayan Clark'la akşam 7'de akşam yemeğine.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
29 Ekim gecesi.

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Doğru mu?
- Evet.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Onun hakkındaki ilk izleniminiz neydi?

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
İlk izlenimim şuydu:
çok utangaç, çok nazik, çok akıllı.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Onun bir şey olduğunu biliyordum
bir münzevinin,

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
ama ben de biliyordum
yetenekli bir doğa bilimci olduğunu söyledi.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] <i>O akşam yemeği ne kadar sürdü?</i>
<i>- En az birkaç saat.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Bazı dişi böcekler yemek yer
onların arkadaşları.

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Ateşböcekleri aslında
iki farklı ışık sinyali var.

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Biri çiftleşmek için,

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
ve bir erkeği cezbetmek için
ona bir sonraki yemeğini hazırlamak için.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [adam] Yani onu mu yiyor?
- [kadın] Ne kadar korkunç.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [adam] Ah, canım.
- Böceklerle daha az vakit geçirmeliyim.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- Oldukça ahlak dışı.
- [kadın] Ahlak dışı, gerçekten.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
bilmiyorum
doğanın karanlık bir tarafı varsa.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Dayanmanın yaratıcı yolları.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Her şeye rağmen.

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
Ve Bayan Clark'la tanıştığında
Ertesi sabah, 30 Ekim,

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
olağandışı bir şey var mıydı
görünüşü ya da davranışları hakkında?

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
Hiç de bile.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] Başka soru yok Sayın Yargıç.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Bay Foster, Bayan Clark kaldı mı?

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
aynı otelde
siz ve meslektaşlarınız gibi mi?

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Hayır. Daha küçük bir oteli tercih etti.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Dağ gibi bir şey.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Bu haritaya bakabilir misiniz?
Greenville'i bana getirir misin lütfen?

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Sanırım Piedmont'u göreceksiniz.
sizin ve meslektaşlarınızın nerede kaldığını,

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
ve ardından Three Mountains Oteli,
Bayan Clark'ın kaldığı yer.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
bana söyleyebilir misin
hangisi otobüs durağına en yakın?

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Three Mountains Hotel daha yakındır.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
Aslında Üç Dağ
en yakın otel

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
Greenville otobüs terminaline.
Bu doğru mu?

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Öyle görünüyor.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Başka soru yok.

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
İyi bir avukatın bunu asla
müvekkilleri stantta,

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
ama bu sana yardımcı olabilir.

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Jürinin bunu yapabilmesi için
doğrudan sizden haber almak için.

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Seni görebilmeleri için...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
tür olarak
ve gerçekten düşünceli bir insansın.

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Beni asla böyle görmeyecekler.

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Dinlemek. Biliyorum senin bir dünyan var
bu insanlardan nefret etmek için sebepler...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Hayır, onlardan hiçbir zaman nefret etmedim.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
Benden nefret ediyorlardı.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Bana güldüler. Beni bıraktılar.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
Beni taciz ettiler. Bana saldırdılar.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Sen... Hayatım için yalvarmamı mı istiyorsun?

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
O bende yok.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Yapmayacağım.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Kendimi teklif etmeyeceğim.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Kararlarını verebilirler.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Ama karar vermiyorlar
benimle ilgili herhangi bir şey.

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Onlar.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Kendilerini yargılıyorlar.

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
Peki öyleyse.

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
Bay Milton,
bana karşı her zaman nazik oldun.

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Çocukken bile.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Hiç unutmadım.

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[belirsiz gevezelik]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[savcı] <i>Hayatı kısa kesildi
reddedilen sevgili tarafından</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>kim kabul edemedi
gruba geri döndüğünü söyledi.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>Bir tanık Bayan Clark'ı görmüş
ve bataklıktaki Chase.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>"Seni öldüreceğim" sözlerini söylediğini duydum.</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>Dahası,</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i>fiziksel kanıt var mı
onları birbirine bağlayan o geceden.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>Kırmızı yün şapkasındaki lifler</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>kot ceketi üzerinde kaldı.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Baba, ben bu konuyla ilgileneceğim.

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<i>Başka kimde sebep olabilir
deniz kabuğundan kolyeyi almaya ne dersin?</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Yapabilirsin ve yapmalısın

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
sanığın suçlu olduğunu tespit etmek
birinci derece cinayetten.

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[yargıç] Bay Milton.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom boğazını temizler]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Barkley Cove'da yaşadım
tüm hayatım.

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Ve senin gibi ben de uzun hikayeler duydum

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
Bataklık Kızı'ndan bahsetti.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Onun yarı kurt olduğunu.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Maymunla insan arasındaki kayıp halka.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Karanlıkta gözleri parlıyordu.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
İşte burada.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Gerçek şu ki o
terk edilmiş bir çocuk.

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
Orada hayatta kalan küçük bir kız
bataklıkta tek başına,

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
aşağılandı ve dışlandı.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
Bay James Madison ve eşi Mabel,

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
burada oturuyorlar
bugün mahkeme salonunda.

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
Onlar sadece insanlarla ilgili
bu kasabada ona her türlü ilgiyi gösteren.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Geri kalanımız...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
Peki söylemeye utanıyorum

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
onu etiketledik ve reddettik
çünkü onun farklı olduğunu düşündük.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Ve şimdi...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
bu utangacı değerlendirme işi
ve reddedilen genç kadın

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
omuzlarına düştü.

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Ama kararınızı temel almalısınız
Bu mahkeme salonunda sunulan gerçekler hakkında

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
ve söylentiler ve duygular üzerine değil
son 25 yıldan beri.

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Bayan Clark'ın sağlam bir mazereti var.

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Greenville'deydi
Chase Andrews'un öldüğü gece.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
Ve tam olarak hangi gerçekler,
ona karşı çıkmak mı?

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Devlet kanıtlayamadı
bu olayın gerçekten bir cinayet olduğunu,

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
ve sadece trajik bir kaza değil.

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Devlet inanmanızı istiyor
gece 11:30'da,

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
Onu gören tek bir tanık olmadan,

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
son otobüse bindi
Greenville'den Barkley Koyu'na,

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
ve o otobüse kılık değiştirerek bindim,

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
çünkü hiçbir otobüs şoförü
o gece onu teşhis edebilirdi

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
bir yolcu olarak
Barkley Cove'a kadar.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
Ve sonra, bir saatten az bir sürede...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
Chase Andrews'un izini sürüyor
gecenin ortasında,

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
onu kuleye çekiyor, öldürüyor,

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
tüm fiziksel delilleri siler,

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
ve bir şekilde yakalanıyor
2:30'da Greenville'e giden otobüs.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
Tekrar,
Onu gören tek bir tanık bile yok.

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
Ve tüm bunları yaptıktan sonra,

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
yayıncılarıyla buluşuyor
ertesi sabah, sakin.

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Şimdi bunlar gerçek değil.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Bunlar sadece söylentilerin devamı

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
ve yaydığımız uzun hikayeler
Bayan Clark'ın tüm hayatı boyunca.

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
geleceğine inanıyorum
gerçeklere dayalı bir yargıya varmak,

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
ve dedikodu değil
yıllardır duyduğunuz şey.

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Sonunda zamanı geldi

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
hepimizin adil olması için
Bataklık Kızı'na.

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Belki de eve gitmelisin
ve beklemeni orada yap.

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Zaten altı saat.
Sizce ne kadar sürer?

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
Peki, umalım
oldukça uzun bir zaman alıyorlar.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Eğer birkaç jüri üyesinin şüpheleri varsa,
bir şansımız var.

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[yargıç] Bay Foreman, bu doğru mu?
jüri bir karara vardı mı?

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Bizde var Sayın Yargıç.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[gerilimli müzik çalıyor]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Sanık lütfen ayağa kalksın
Kararın okunması için.

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[Yumuşak bir şekilde] Ayağa kalkın.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[adam] "Biz jüri olarak sanığı buluyoruz,
Catherine Danielle Clark...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
birinci derece cinayetten suçsuz
Bay Chase Andrews'un."

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[kalabalık bağırıyor]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[Tokmak vuruyor]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Bayan Clark, gitmekte özgürsünüz.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
Ve devlet adına özür dilerim.
hizmet ettiğiniz süre boyunca.

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
Bu mahkeme reddedildi.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Teşekkür ederim.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
Buraya gel.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Sen iyisin. Sen iyisin.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Bu saçmalığı unut gitsin.
Bir sonraki kitabı sabırsızlıkla bekliyoruz.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Beni eve götürebilir misin?

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>Artık nihayet itiraf edebilirim.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>Tüm aylar izolasyonda,
bataklığa geri dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>biliyordu
keşfedilecek ne kadar şey kaldı</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>Vahşi doğada ne kadar hayat ortaya çıkarılacağı,</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>bu beni devam ettirdi.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>Ve umut,</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>her zaman bu umut...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>bir gün bunu paylaşabileceğimi...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>tek kişiyle
Gerçekten sevmiştim.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[duygusal müzik çalıyor]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[tekne yaklaşıyor]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Kya!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Hey.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Ne?

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Peki...? Üzgünüm. Üzgünüm.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Benimle evlenir misin?

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Yani, istiyor musun?

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Zaten öyle değil miyiz?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Kazlar gibi mi?

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Bununla yaşayabilirim sanırım.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Buraya gel.

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
İşte başlıyoruz.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Hey.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Selam, sen. Merhaba.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[belirsiz gevezelik]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
(Yumuşak bir şekilde) Buraya gel bebeğim.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Seni çok sevdi.

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Şuna bak.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Şurayı görüyor musun?
Şu dalın dirseğinde mi?

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Bunlardan birini en son ne zaman gördük?

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
Biliyorum.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
Bu kitap oldukça iyi.
Bu adam hala konuşuyor...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] <i>Umarım zamanı geldiğinde
gitmem için,</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>Hızlı ve kolay bir şekilde gideceğim,
çok fazla gürültü yapmadan.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[dramatik müzik çalıyor]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Anne!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Anne.

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Anne.

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] <i>Kya mı?</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Kya!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate ağlıyor]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] <i>Bu her zaman yeterliydi...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>doğal dizinin parçası olmak
şeyler.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>Gelgitler kadar eminim.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>Doğa rehberim.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>Bataklık ölüm hakkında her şeyi biliyor...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>ve mutlaka gerekmez
bunu trajedi olarak tanımlayın.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>Kesinlikle günah değil.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>Her yaratığın
hayatta kalmak için yapması gerekeni yapıyor.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>Ve bazen avın yaşaması için...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>yırtıcısı ölmeli.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>Ben artık bataklığım.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>Ben bir ak balıkçılın tüyüyüm.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>Ben kıyıya vuran her deniz kabuğuyum.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>Ben bir ateş böceğiyim.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>Yüzlerce kişinin uzaklardan sizi çağırdığını göreceksiniz
bataklığın karanlık bölgelerine.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>Ve beni her zaman orada bulacaksın.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>Çok uzakta.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>Yeşil babaların şarkı söylediği yer.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ Ah, Carolina Creeks koşuyor ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ Damarlarımdan ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ Kayboldum doğdum, yalnız geldim ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ Yalnız kalacağım, her zaman kalacağım ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ Carolina biliyor ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ Neden yıllardır dolaşıyorum ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ Bu kuşlar kadar özgür, fısıltılar kadar hafif ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ Carolina biliyor ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ Ve beni burada görmedin ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ Hayır, beni burada hiç görmediler ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ Ve o rüyalarımda ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ Sisin içine, bulutların içine ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ Ayrılmayın ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ Yumruğumu yapıyorum, saymasını sağlayacağım ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ Ve öyle yerler var ki ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ Asla ama asla gitmeyeceğim ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ Ve yalnızca Carolina'nın ♪</i> yapabileceği şeyler

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ Bir gün öğreneceğim ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ Carolina lekeleri ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ Bıraktığı elbisenin üzerinde ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ Silinmeyen yara izleri, önemli izler ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ Kaçtığı hayat kadar mavi ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ Carolina çamları ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ Beni korumaz mısın? ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ Beni arka yoldaki cüppeler gibi sakla ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ Ördüğümüz bu ağları çamurlu ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ Ve beni burada görmedin ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ Ah, beni hiç görmediler ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ Ve o rüyalarımda ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ Sisin içine, bulutların içine ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ Ayrılmayın ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ Yumruğumu yapıyorum, saymasını sağlayacağım ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ Ve öyle yerler var ki ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ Asla ama asla gitmeyeceğim ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ Ve yalnızca Carolina'nın ♪</i> yapabileceği şeyler

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ Bir gün öğreneceğim ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ Ve beni burada görmedin ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ Beni burada hiç görmediler ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ Hayır, beni burada görmedin ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ Beni hiç görmediler ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ Ah, Carolina biliyor ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ Neden yıllardır ♪</i> diyorlar?

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ Günah kadar suçluydum ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ Ve bir yalancının yatağında uyu ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ Ama uyku çabuk gelir ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ Ve hiçbir hayaletle karşılaşmayacağım ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ Bu benimle kum ve deniz arasında ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ Carolina biliyor ♪</i>